Hei.
-Hvor skal vi? -Hente en bil.
Tenkte dere tapere skulle få bli med ut.
Kan jeg kjøre? Kan jeg?
-Heng bak og hold øynene åpne. -Hvorfor det?
Bare plystre hvis du ser noen.
-Nå tar han en Grand Theft Auto. -Moeen?
Hva gjør du?
Faen heller...
-Hva er dette for noe? -Jeg henter en bil. Sett dere inn!
Skal du ta selfie, eller? Kom!
Digg, det er automatgir.
Sånt ulovlig tull går ikke. Du burde sagt det.
Da hadde du blitt hjemme.
Få det av, det stresser meg. Hvorfor får jeg det ikke av?
-Jeg trodde du likte rap. -Kaller du dette rap?
Remiksa gammelt danse-dritt?
Sjekk bilen min, skoene mine, klærne Spriten min, damene!
Bare noe jalla.
Bra vi stjal bilen. Fornøyd nå?
Morer du deg?
Bestemor, flytt beinet.
-Hvorfor? -Far vil ha posen.
Shakir, må du flytte på alt?
-Bare på TV-en. -Hvordan kan jeg se, da?
-Jeg kan kjøpe ny til deg. -Etter jeg dør?
-Spar meg i dag. -Sparte du kona og barna?
Hva gjør denne madrassen her?
Litt til den siden.
Han tar TV-en også. Hun har forhekset ham.
Hvor skal tingene ligge?
Snakk om drama. Plukk dem opp!
Flytt det litt til.
Mamma?
Vent, jeg har noe til deg.
-Til deg. En takkegave. -Jeg vil ikke ha dine ulovlige saker.
Ta den.
-Myk som smør. Sexy. -Glem det. Jeg er ikke interessert.
Her, ta imot! Interessert i stashet mitt?
Husk å hente onkel Abbas' brev i dag.
Sett deg.
Salgsmeldingen lages av eksportøren.
Mens konsulatfakturaen utstedes av konsulatet til importørens land.
Konsulatfakturaen pleier ikke å påkreves av importørens land.
Veldig få land krever det.
-Jeg er der om en halvtime. -En halvtime? Er du gal?
-Jeg tar 381-bussen. -Det tar deg en time.
Det er 90 minutter frem og tilbake.
-Men du skylder oss en fest. -Jeg har hatt jobben to dager...
Ikke vær kjip. Ikke glem brødrene dine.
Hva skal du bruke alle pengene på?
-Stikk. -Mine damer og herrer!
Møt soussjefen til Benettons Chembur-filial.
Hva sier du?
-Jålegutt, slutt. -Hvem skulle trodd vår Rishi Sadrani
ville ta over motebransjen?
-Du er enestestående. Du herjer! -Ja da, ja da, bare gjør narr.
Slutt å filme.
-Du likner en gangster. -Ja?
Jeg likner en gangster i videoen. Få se én gang til.
Kommer.
Dritbra video.
-Hvor skal du? Si nå iallfall farvel. -Gi oss et slengkyss.
Hvorfor er alle øyne våte i denne slummen?
Dager blir til gift etter sola går ned
Rastløse og kriserammede er de som bor her
I denne bunnløse kilden hvor de kommer til å drukne
Der er oksene. Ta bilde.
Unna vei, gutt.
Og dette er toalettet, til hele området.
-Hvor mange bor her? -Mange!
Det bygges et nytt toalett her. Jeg kan vise.
Kom. Denne siden. Denne siden.
Tante, disse er fra London.
-Fem hundre rupier. -De har allerede betalt.
Det betaler for det nye toalettet.
Så vis dem toalettet! Fem hundre for å se huset mitt.
Kom inn.
Namaste.
-Det er fantastisk. -Sykt, eller hva?
Hver tomme brukes. Ufattelig.
-Hvor mange bor her? -Jeg aner ikke.
-Bor folk slik? -Det er så lite.
-Kjøkkenet der. -Se. Så fascinerende.
-Fin t-skjorte. -Takk. Det er Nas. Han er rapper.
En av de største amerikanske rapperne...
Rappere, jeg tar dem Med min rytme
Jeg er en rå musiker Utsetter andre for rim-smerte
Jeg er som Scarface på kokain
Holder en M-16 Med penn er jeg ekstrem
Kulehull i kikkhull Jeg står i gateklær
Gi meg et våpen og jeg vinner
Du kan sangen, rått. Kan jeg ta bilde?
Kult. Ha det.
-Salaam. -Mamma, vi skal på jobb.
Hva er dette? Kle på deg!
Må vi vaske dronningens tallerken også?
-Åpn opp. -Far.
Mrs. Thakur bestilte smertestillende. Jeg går.
Hva skjer?
-Hvordan har den nye mora di det? -Som en uinvitert gjest.
-Du! Prøver du å få meg drept? -Jaså? Vil du ikke dø for meg?
Salaam. Hvordan går det med deg?
-Salaam. -Salaam.
Er alt i orden?
-Mamma er ulykkelig. -Jeg kan ikke hjelpe.
-Hun er søstera di. -Og han er mannen hennes.
-Hvorfor går du så fort, Safeena? -Jeg er sent ute.
Når kommer du igjen?
-Jeg gjør ikke det. -Hva sa du?
Mamma, jeg studerer til lege.
Jeg kan ikke gå glipp av mer skole for å delta på bryllup.
Skal jeg slå deg? Hvordan våger du å kalle din kusines bryllup for "teit"?
Å gå glipp av en time skader ikke. Vær hjemme innen kl. 13. Forstått?
Hun er her. Med mora si.
-Hei, tante. -Hei, Suhani.
-Hei. -Kom.
Billett?
-Jeg har en hemmelig beundrer. -Hvem?
Hvor skal du?
-Svarte du? -Bare for å se hvem det er.
TrueCall denne.
-Hva? -Sjekk nummeret.
-Skal si du er sur. -Hva skrev du?
Si det.
-Albina Dadarkar. -Vår Albina?
"Vår"?
Safeena!
-Hvor skal du? -Hvor skal du?
-Er du gal? -Safeena!
Albina, hvor er du?
Albina. Albina!
Du vet vel at jeg og Murad har vært sammen siden vi var 13?
-Hva så? -Så... hvorfor sender du melding, di heks?
-Vi har vært sammen i ni år. -Blir ikke dermed sagt ti.
-Stopp dem. -Hva sa du?
-Ring Madam. -Slipp meg.
Gjenta det. Få høre!
-Slipp meg, hurpe. -Hva er du, da?
Di heks!
Skynd dere og ring Madam!
Hold deg unna ham, hører du? Hold deg unna!
-Ikke se på ham igjen. -Dø, kjerring!
Ellers tar jeg øynene dine!
-Kloremerkene er vel ikke permanente? -Albina sier du slo først.
-Hun lyver, far. -Hvem er Murad?
-Du kjenner ham. Vi gikk i klasse. -Hvem?
-Razias sønn? -Ja.
Hun lagde mat for faren din.
-Albina sender kjærlighets-SMS til Murad. -Hva?
Ja. Så Murad ba meg be henne slutte.
-Hun lyver, far. -Sjekk mobilen hennes, onkel.
-Hvordan kan du... -Hysj!
Da jeg ba henne stoppe, bannet hun.
-Så slo jeg henne en gang. -Du lyver.
-Hva er så dette? -Det er ikke noe seriøst.
Jeg sverger. Hun og Murad har vært kjærester lenge.
For noe vås.
Sjekk mobilen min. Sjekk!
Jeg er lei for dette. Kom.
-Hva foregår her? -Hva mener du?
Ville dere ikke visst det om jeg hadde kjæreste?
Det holder. Safeena, dra hjem.
Jeg ville i bryllupet.
-Hvorfor slo du henne? -Hvis hun tar min kjæreste, så slår jeg.
Så du er tøff nå?
-Jeg vil ikke bli belært av deg. -Men du vil være bølle?
Vær glad jeg ikke drepte henne.
Jeg har ett liv, bare en deg. Hun trenger seg på. Klart jeg blir sint.
Jeg må finne en djevelutdriver. Du er besatt.
-Ok, unnskyld, det skal ikke gjenta seg. -Sverg på mitt liv.
Da dør du.
Hør.
-Vi burde kalle deg fru Farlig fra nå av. -Er jeg så farlig?
-Har ikke din skole festival? -Nei. Legestudiene er for hektiske.
-Kom. -Se på det!
Hvorfor er du så stille? Gi latteren en sjanse
Uten grunn
Slutt med nattasangen!
Spar oss for dette!
La oss nyte øyeblikket
For du er ikke alene
Få den jenta vekk!
-Hva skjedde? -De guttene der borte sa noe.
Juhi! Juhi! Juhi!
Hva skjer, folkens? Taklet dere ikke Juhis talent?
Hvem er han?
-Hvem synes sangen var kjedelig? -Jenta var kjedelig!
Der er du. Og hvis ikke du liker henne, burde hun holde kjeft?
-Bra sagt! -Ikke begynn, nå.
Jeg kan opptre for dere. Si hva dere synes.
Hva sier du, JD?
Vi kan spille en klassisk hip-hop-banger.
Klassisk banger!
De skal danse med Sher nå!
En løve brøler sin egen historie
Denne rappen fjerner illusjoner
Damer og biler Gir meg ikke verdi
Sannheten setter sjelen i brann
Du er ikke som meg Fordi du er falsk
En slange for damer En plett på menneskeheten
Mine ord er sterkere enn deg Skam deg!
Du har ingen fremtid Ingen styrke
Bruk hodet, det er min regel Mitt ord er lov!
Løp for livet Denne løven er på jakt
-Løp for livet... -Denne løven er på jakt
-Sannhetsbølgen har tatt over byen -Vi går ned.
Ikke tøff deg Pass hva du sier
Vær ærlig mot deg selv
Ikke vær arrogant
Gjør slutt på den tomme eksistens På den evige jakten
Og tilfeldige treningen
Kjøl hodet Ikke vær så skrytete
Gjør slutt på jaget Og tilfeldige treningen
Kjøl hodet Ikke vær så skrytete
Løp for livet Denne løven er på jakt
Sannhetsbølgen har tatt over byen
Løp for livet Denne løven er på jakt
-Løp for livet -Denne løven er på jakt
Løp for livet Denne løven er på jakt
Sannhetsbølgen har tatt over byen
Så jeg må slutte med ris og rotito for å få bra kropp?
Hvem sa det, din tufs?
-Da blir du som en agurk. -Spis roti. Og kjøtt, også.
Hvor skal du?
Hei.
Se på ham. Et tredje forretningsforetak?
Det går godt. Snart går han i dress og sitter på kontor med luftkjøling.
Ja, mamma. Hva?
Og husk å følge RICE. "Rest. Ice. Compression. Elevation."
Jeg har betalt. Pass på papirene.
Doktor, når kan jeg jobbe igjen?
Det får vi avgjøre etter seks ukers hvile og fysio.
Jeg skal si ifra til Madam.
Sir, la sønnen min ta over frem til da.
-Kan han kjøre? -Ja, han er en utmerket sjåfør.
Madam kommer til å trenge en midlertidig sjåfør.
-Ok. Jeg skal spørre henne. -Tusen takk.
-Ikke tving ham til noe så simpelt. -Simpelt? Er sønnen din en prins?
-Du sa han skulle på kontor. -Ja. Hva så?
Det finnes sjåfører overalt. Hva om Madam finner en hun liker bedre?
Slike jobber vokser ikke på trær.
De er snille arbeidsgivere. Det er ikke lett for muslimer nå til dags.
-Han må studere, hva om han stryker? -Det gjør han ikke.
Jeg har betalt mye for utdannelsen hans. Han vet han må betale tilbake.
-Jeg har store drømmer for ham. -Drømmer? Hvem tror du at du er?
Se deg rundt. Sørg for at drømmen er realistisk.
En tåpes paradis.
-Jeg går. -Murad.
Kjør forsiktig.
Ikke snakk for mye med Madam. Åpn og lukk døren for henne.
Ikke vær frekk i munnen. Hører du meg?
Din nye mor blir med deg.
SHAH NAGAR.
Vent på parkeringsplassen. Gå inn når de roper deg opp.
Følg med på overtid.
Noen skal jobbe natt.
Kledd som en gentleman.
-Jeg kommer til å savne deg. -Bare du bryr deg.
Jeg tar den nye Mercedesen ut av garasjen i kveld.
Skal cruise med Barbie-dukka mi, mens du og din madam
kjører forbi på Sea Link i sakte film. Det blir så vittig!
-Den eneste dukka du får er ham. -Jeg er ingen dukke.
-Jo da, du er jo penere enn meg. -Ikke fisk. Du vet du er deilig.
Synes du jeg er deilig?
Hvorfor ler du, Benetton?
Hun erter deg, og du biter på.
Bare røyk, du. Ring meg når lungene er kaputt.
Kom, doktor, før mora di kommer og knivstikker meg.
Hun slår deg.
Skal du være oppe hele natta? Se en film eller noe.
Jeg er tom for data.
Du får den i morgen.
-Den er din. -Er du gal?
Hva er det? Tar du ikke imot brukte gaver?
Jeg kan aldri gi deg noe så dyrt.
Du... lar... meg...
...være meg selv.
Du er alt jeg vil ha.
-Safeena! Hvor var du? -Hos Suhani.
-Det er sent. -Jeg vet det, mamma.
-Jeg glemte iPad-en i rickshawen. -Fant du den?
Nei. Jeg lette overalt. Spurte alle sjåførene, men...
Tror du sjåføren skulle si: "Her er iPad-en din"?
-Du mistet den. -Den er vekke.
Bare glem det.
Men far, jeg hadde hele prosjektet på den.
-Unnskyld. -Du skal få ny.
Flott! "Unnskyld" fikser alt. Gjør ferdig leksene!
Harvard, Nikki. Vet du hvor vanskelig det er å komme inn?
Det er opp til meg. Jeg vil ikke studere, jeg vil jobbe.
Vi trenger ikke snakke om det i kveld.
Hva slags jobb får du uten kvalifikasjoner?
Jeg har bachelor, jeg er kvalifisert.
-Du? -Ja, sir?
-Hvor utdannet er du? -Jeg går siste året på universitetet.
Hørte du det? Alle har gått på universitetet i dag.
Vil du være på samme nivå som ham?
Seks, fem, fire, tre, to en!
Godt nyttår!
Min tid skal komme
Mine ords lava
Skal smelte mine tjoringer
Min tid skal komme
"Min tid skal komme."
Var de ute og drakk de hele natta? Dattera også?
-Og nå sover de hele dagen? -Ja, bestemor.
Sånt skjer bare i helvete.
Få hodet ditt ut av det der, ellers blir du sittende fast.
Hva skjer, folkens?
Har du skrevet noe? Har du noe å si? Vil du synge med?
Kom til lokalet som står under. Vi skal jamme der i dag.
Vi møtes kl. 16.20. Vi sees!
Ta dem, riv dem Kutt dem, pryl dem
Jeg vil se dype sår i huden deres
Sakte så de tilstår
Senk bakken de står på
Vi lever i 2018 Nasjonen er i fare
Står i flammer
Skrik dem i senk, skrem dem alle
Spill den giftige fløyta Forheks dem alle
Få dem til å overgi seg Eller ta dem for det de har
Lenge leve Jingostaan
Jingostaan
Ta dem, riv dem Kutt dem, pryl dem
Jeg vil se dype sår i huden deres
Sakte så de tilstår
Vi lever i 2018 Nasjonen er i fare
Jingostaan
-Hei. -Hei.
Jeg så deg opptre på SM College. Du satte dem på plass.
-Du er tålig rå. -Takk.
-Jeg fant deg på Facebook. -Her er jeg.
Jeg heter Murad. Jeg har skrevet noe.
Du kan bruke det, hvis du vil.
Jeg skriver mine egne historier. Fortell din egen selv.
Jeg opptrer ikke, jeg bare skriver.
Hvorfor skal jeg uttrykke noe du ikke gidder?
Lenge leve Jingostaan
-Hva sa du at du het? -Murad.
Murad. Ordene dine kommer fra hjertet, ikke sant?
Hvorfor er du redd, da? Slipp dem ut. Alle kan opptre i dag.
Dette er Murad! Han skal opptre for første gang her.
Ikke foran så mange, det er for ubehagelig.
Hvis alle var tilfreds i livet hvem ville da lagd rap?
Chintoo, gi ham en beat.
Kom igjen nå.
Litt av den gamle skolen. Kom igjen! Syng!
Gå, gå, gå.
Slipp ut ordene, da.
Stig som føniksen fra askene
Når du sprer vingene Bøyer himmelen seg for deg
Min tid skal komme
Ingen er så lur som meg
Kult!
Mine ords lava skal smelte mine tjoringer
Høst som du skal så
Mine drømmer skal få frykten til å skjelve
Du kan ikke begrave drømmer seks fot under
Ingen frykt, bare mot
Vi stormer fremad, vi griper dagen Blod og svette ga livet vårt mening
Den setninga er så bra.
-Jeg er så sulten. -Maten er her.
Jeg vil ta Khao Gully med meg tilbake.
-Hva betyr "khao"? -Å spise.
-Og "gully"? -Gate. Spise gata. Slutt å teste meg.
-Hvordan møttes dere? -På Shiv Sagar restauranten.
Den var helt fullstappet, folk overalt. Hun satte seg med meg og vi ble kjent.
Her ser vi på kaste og tro.
Deres system er kult, de ser hverandre i øynene.
Her.
Takk for i dag.
For en fyr! Du trenger ikke takke meg. Spis!
Han skriver sykt bra tekster.
-Virkelig? -Han blir snart kjent.
Min første gang. Det var vanskelig.
Ja?
-Hvem snakker du med? -Spider-Man. Slutt å snoke og legg deg.
Hei!
Hvorfor er du så glad?
Hva kan jeg si? Dette har vært en bra dag.
Fortell alt.
Si meg...
...hvis du plutselig fikk lyst på noe, er det verdt å prøve å få det?
Alltid. "Murad" betyr jo begjær. Du har ingenting å være redd for.
-Hvorfor er du så fryktløs? -Jeg må være det for å oppnå det jeg vil.
-Og hva er det du vil oppnå? -Mitt eget legekontor.
-Ekteskap med deg. -Så jeg er på andreplass?
Når livet gir deg noe godt, hold kjeft og ta imot.
Jeg skal jobbe sent i morgen. Ses på bussen.
Ok.
Se på Srikant Han kaller seg løve
Han vil slåss med meg Pysete løvetann
Du vil bli rapper Men det kan du ikke, Mr. DJ
Dette er ikke et bryllup På denne slagmarken taper du
Spre ordet I alle retningskoder
Han kaller seg løve Men ligner en padde
Jeg er ild, du er løgner Jeg er konge, du en leke
Jeg er best og har penger Jeg er for tøff
Ditt image er falskt Rimene dine også
S-en på mitt bryst gjør meg Til nåtidens konge
Han tror han kan slå meg her
Men han skal synge På min bryllupsnatt
Sher! Sher! Sher!
Svøm unna, Nemo Du er i haisonen
Jeg skal brenne deg til margen
Arjuna fra Mahabharata Min pil skal treffe fuglen i øyet
Faren din kan ikke redde deg her Dra hjem til Delhi
Den S-en på brystet Er en god start
La meg fullføre kunstverket
S-H-E-R!
Navnet mitt er tungt for brystet ditt
Jo da, jeg er bryllups-DJ
Tjen for broen min, tolerer faren min Spytt sinnet inn i mikrofonen
Dere kjenner meg Dere danser til mine rytmer
I sist bryllup Fikk søstera di føle dem
Du har mye å lære Så kom
Jenta di hører mine beats Og twerker til min sang
Twerker til min sang! Twerker til min sang!
Dette er mitt territorium! Fatter du det?
Kom igjen, kompis.
Kom igjen.
Opp med hendene hvis dere er med
Jeg sa, opp med hendene Hvis dere er med
Hans hender er nede Fordi vi er ikke like
Han er stygg Klærne er etterligninger
Dette er mitt område Dra hjem til din gate
Du har falsk t-skjorte Falske striper
Falsk rap Du er en falsk type
Hvorfor ble du så stille?
Venter du på at Sher skal redde deg? Skal han fortelle deg hva du må si?
Mine ord flyter som en elv Mens han får sceneskrekk
Jeg er helten og skurken Jeg er Batman og Jokeren
Legg deg flat så jeg kan krysse
Fordi dette er ikke en rapbattle Men en walkover
Kom igjen.
-Han har ikke noe svar -Han har ingenting!
Tør ikke! Tør ikke! Tør ikke!
Få høre hva han kan.
Tror du han har et svar?
Han er for svak.
Sånn er det med rapbattles.
Ikke ta det til deg. De er bare tøffe i kjeften.
Nei, de har sett verden.
Konsentrer deg om deg selv og det du har sett i Dharavi.
-Tenk på det du har. -Jeg har ikke noe.
Ingenting?
Alle de store artistene var fattige og sultne en gang.
De åt hva som helst.
De stjal beats og omgjorde hungeren til historier. Så oppnådde de noe.
Skjønner du? Du trenger bare din sannhet...
...og la lavaen i deg sprute ut!
La den flyte!
-Vis sannheten din. -Gi slipp på alt falskt.
Kutt løken og tomatene, legg alt i trykkokeren.
Vent til den plystrer tre ganger og server. Så lett er det.
-Er det? Jeg får aldri til å lage dal. -Hvorfor tror du det er vanskelig?
Hva leter du etter? Spør deg selv
Det jeg har overlevd Hva vet du om det?
Du vet ingenting om meg og min smerte
Hvor jeg bor, hva jeg holder ut Hvor få venner jeg har
Så nå tier jeg I en by full av stumme bøller
Tomme plattheter er tomme
Jeg ber ingen om hjelp
Jeg bøyer hodet for Gud Jeg ber om tilgivelse
Bare la det flyte Vis din sannhet
Ja, ma'am? Ok.
Du er så nær Men allikevel er avstanden stor
Hvorfor er mine hender bundet?
Jeg kan ikke trøste deg
Jeg kan ikke nå ut til deg Jeg kan ikke tørke dine tårer
Min status forbyr det
Jeg er her Det er du også
Men jeg er i en verden Du er i en annen
Du er så nær Men allikevel er avstanden stor
Hvorfor er mine hender bundet?
Kan noen si Hvorfor vi har slik ulikhet?
Hvem trekker i trådene? Hvem bestemmer?
Kan noen si Hvorfor vi har slik ulikhet?
Hvem trekker i trådene? Hvem bestemmer?
Murad, slutt å snakke med deg selv.
Det betyr uhell. Legg deg.
Kan noen si Hvorfor vi har slik ulikhet?
Hvem trekker i trådene? Hvem bestemmer?
Tre, to, én.
Den slipper unna! Ta bussen.
-Hei. -Det er som skolebussen din.
Kom inn.
Unge menn, dette er Murad. Si hei.
Hei!
Murad, hvor er du fra? En muslimsk getto?
-Er du en boms slik som Srikant? -Ikke hør på ham.
Sjekk dette.
-Skatten min. -For en idiot!
Låser inn skoene som om de er juveler.
Srikant, legg dem i et bankhvelv.
Ja da.
-Jeg skal spise ute, søs. -Ok.
Fester hele natta og kaller det arbeid.
-Unnasluntrer. -Ti stille, alkis.
Du er ikke løve bare fordi du kaller deg "Sher".
-Hvor er mora di? -Hun stakk.
Skrev du dette?
-Vi må spille den inn. -Det er gjort.
Ikke sånn. På studio. Så legger vi ut musikkvideo på YouTube.
-Så du synes sangen er grei? -Noe var litt ute av tempo.
-Hva betyr tempo? -Tempo er:
En, to, tre, fire.
Yo, kompiser, hva skjer?
Stå opp om morgenen Drikk te på planen
Når solen kommer Ta et trekk fra vannpipa
Fly høyt og syng
Hva er rap? Rytme og poesi.
Du har poesi. Nå må du bare følge rytmen.
Ok?
Så dere likte den?
Slapp av. Du har en storm i deg. En storm.
-Hva synes du, Chintoo? -Kult.
Du er flink.
Stå litt unna popfilteret.
Når du puster ut, snu deg vekk.
Slipp alt ut i mikrofonen. La lavaen sprute ut! Kom igjen.
Ta opp, Tony.
Kan noen si Hvorfor vi har slik ulikhet?
Hvem trekker i trådene? Hvem bestemmer?
Sultne babyer kryper sammen
Ved siden av skyskrapende tårn Hvorfor slik ulikhet?
Pengene dine har seighet Du styrer med frekkhet
Din bil er som mitt hjem
Våre mager er tomme Din er full av gull
Hvorfor slik ulikhet? Si det
Selv så nære vi er Har vi en kløft mellom oss
Mine hender er bundet Det er en kløft mellom oss
Selv så nære vi er Har vi en kløft mellom oss
Mine hender er bundet Det er en kløft mellom oss
En ting er sikkert Ditt hjerte og dine penger er urene
Vi driver mellom våpen og aske
Vi sover på søppel Du hviler på kontanter
To verdener: En svart, en hvit Få slavedrivere, mange slaver
Du er ensom i ditt palass Mens vi kjemper om plass
Vi er rasens rotter
Selv så nære vi er Har vi en kløft mellom oss
Mine hender er bundet Det er en kløft mellom oss
Selv så nære vi er Har vi en kløft mellom oss
Mine hender er bundet Det er en kløft mellom oss
Min familie er revet i stykker Ingen rom, bare vegger
Opprørte sinn, tomme mager
De sier det er min skjebne Jeg skal bryte ut
Hun lener seg på meg og gråter Min mor, min soldat
Din nattasang er nå mitt krigsrop
Jeg skal gjøre det umulige mulig, mamma!
Selv så nære vi er Har vi en kløft mellom oss
Mine hender er bundet Det er en kløft mellom oss
Selv så nære vi er Har vi en kløft mellom oss
Mine hender er bundet Det er en kløft mellom oss
-Bra? -Bra.
Eksport.
-Eksport. -Nei, ikke eksport. Eksploder!
-Føles bra, hva? -Ja.
-Nei, takk. -Drikker du ikke?
-Lyst på noe annet? -Han trenger et bra navn.
-Hva er galt med Murad? -Du er rapper.
-Du trenger et rapnavn. Som MC Sher. -Hvordan valgte du det?
Mamma kalte meg Sher. Og jeg er en løve. Hva med deg?
-Meg? Jeg er bare en fyr fra gata. -Han er bare en gully boy.
-Hva er det? -Gully Boy!
-Gully Boy? -Gully Boy.
-Hvorfor ikke? -Gategutten.
-Høres bra ut. -Digg.
Gully Boy? Det er kult.
-Ja. -Gully Boy.
-Gully Boy.
Gully Boy.
Gully Boy. Ja! Det er jo rått. Gully Boy!
-Jeg digger det. -Jeg elsker deg, Gemma! Du er herlig.
Gully Boy.
-Funker det? -Det er en ekte legeerklæring.
-Hvis ikke, si at dekanen må ringe legen. -Faren din, mener du?
Nei, jeg mener meg, legen din, Safeena Firdausi.
-Forstår du nå? -Ja visst, jeg forstår.
Murad, broren min lytter til sangen din på repeat.
-Gjør han? -Ja. Skal du spille inn mer?
Jeg har lyst.
Vi skal se på det etter han får vitnemål. Broen din kan lytte på repeat frem til da.
Kom igjen, la meg nyte den følelsen. Ikke vær slik.
Hva er dette?
Hva er dette for noe vås? Notatene dine er ubrukelige.
Spy på dem.
-Jeg skriver noe i kode. -Kode?
-Hva skal dette bety? TYMC? -Det er jo TYMC! TY...
-TYMC... -Jeg kunne slått deg.
Nå stryker vi begge to.
Vi kan studere i kveld. Har du planer?
-Hva betyr det? -Hva slags navn er Sky?
Høres skotsk ut.
"Fine tekster, dårlig groove!" Hvem er det der?
Her, la oss gi ham noe å tygge på.
Hei, Sky
Jeg er den type fyr
Med rim som kan skyte deg ned Fra din høye pidestall
Tålig kult. Du er rask med svar!
Se på dette.
"Du er heldig at du fanget oppmerksomheten min.
Gully Boy, jeg skal ikke lyve,
med mine beats og kan tekstene dine kanskje funke."
Hør på den! Seriøst!
Send oss beaten.
-Det gjør han ikke. -Jo da. Se.
Ikke verst.
Lyst til å møtes?
-Med en gang? -Hvorfor ikke?
"Når?"
Vann.
-Når har du eksamen? -Neste uke.
Kom til meg etterpå.
-Han er smart og lærer raskt. -Mamma.
Det holder ikke å være smart.
-Man må ha riktig holdning. -Ja.
Du får ikke jobb på sølvfat bare fordi du er min nevø.
Hvorfor skulle han få særbehandling?
Han må være ydmyk og jobbe hardt som alle andre.
Det er annerledes i min bransje. Salg krever god forstand.
Du må være selvsikker. Vårt produkt har mange konkurrenter.
Ikke vær redd, onkel, jeg forstår. Jeg skal lære alt godt.
-Du sa ikke at Murad var sanger. -Hva?
Suhail viste det til meg. Han er flink.
Hva er dette?
-Hva er det? -Hold kjeft! Jeg snakker nå.
Hva er dette?
-Rap. -Hva?
Det er rap. Jeg skrev det.
"La ham få lese!" Det er dette han gjør!
-Han skal ikke gjenta det. -Hold munn.
Jeg har brukt en formue på skolegangen hans.
Og han spiser som en hest.
Mistet munn og mæle?
Hvis jeg tar deg igjen, så er det over.
Gå inn.
Jeg likte sangen din.
Hva sa hun?
-MC Shers liste. Murad. -Ok.
Broder.
-Hvor ble du av? -Er Sky her?
Se på ham.
-Hvem er det? -Kaam Bhaari.
-Hvor er han fra? -Kandivali 101.
Rått.
Han lille fyren er flink.
-Gully Boy? -Ja.
Det er jeg som er Sky.
-Hyggelig å møte deg. -Hei.
Sky!
Hei, Sky.
Hvorfor ser dere slik på meg?
-Vi trodde du var gutt. -Ja.
-Beklager, jeg er jente. -Samme for oss om du er gutt eller jente.
-Herlig. Og hvem er du? -Sher.
MC Sher? Du tuller! Er det ikke din tur etterpå?
-Øl, takk. -En øl.
-Og til deg? -Han drikker ikke.
Men han snakker?
Hva heter du?
-Murad. -Murad.
Jeg studerer musikkprogrammering på Berklee.
-Berklee? -Det er en musikkskole i Boston, i USA.
-En hel skole bare for musikk? -Ja.
-De har det i utlandet. -Ja.
Uansett, jeg må produsere en låt.
Jeg vurderer å spille inn i India og fant deg på nettet.
Faktisk lagde Sher den låta. Kunne ikke klart det uten ham.
-Jaså? -Ja.
At ikke dere begge jobber med meg, da?
-Samarbeide? -Dere skriver og opptrer.
Jeg produserer og programmerer.
Jeg har budsjett. Jeg dekker studio og filmutgiftene.
Så utgir vi den. Copyright 50-50.
-Femti-femti? -Ja.
Hva er det? Har dere platekontrakt?
Hva er så morsomt?
-Jeg skal drepe deg. Jeg må gå. -Unnskyld, unnskyld.
-Hva skjedde? -Vi traff musikeren.
-Og? -Og hun vil vi skal lage låta med henne.
-Henne? -Hun er jente. Hun studerer musikk i USA.
Musikkstudier! Kan du tenke deg?
-Er hun rik? -Virker sånn.
Men hun er avslappet. Jeg tror det blir gøy å jobbe med henne.
-Så du skal lage musikk med henne? -Sher også.
Vi skal spille inn i et ekte studio.
-Hva med eksamen? -Jeg finner ut av det.
Jeg har fått jobb hos onkel Ateeq.
-Jeg vil dette. -Så gjør det.
-Sees i morgen. -Vent litt...
-Jeg må gå. Se på klokka. -Bare fem minutter. Safeena!
-Hva er det nå? Kan vi snakke inne? -Ikke foran alle. Dette er privat.
Vi kan ikke bo sammen. Dama di liker Murads sanger.
-Det blir trøbbel. -Må jeg kjøpe et nytt hus?
Skal jeg jobbe overtid mens din sønn synger?
Spurte du før du giftet deg på nytt? Fiks det.
-Si at Murad ikke må sprade rundt. -Genial løsning! Det ordner alt.
Lar du meg bestemme, så pakk sakene dine og dra.
-Du vil jeg skal dra? -Stopp.
-Jeg prøver å være høflig. -Høflig?
Du tok en ny kvinne med til min seng.
Ja! Du var ikke mye til nytte der uansett!
Og lærte du deg å berøre meg? Erstattet jeg deg med noen andre?
Gjorde jeg det? Lukk opp!
Lukk opp! Jeg skal ta med noen nye hit. Det er min tur nå!
Mamma!
-Hei, er du Gully Boy? -Ja.
-Kjempebra sang! Bra jobba. -Takk.
-Gully Boy! Blir du overfalt av fansen? -Det var bare en fyr. Ro deg ned.
Koste du deg med å stryke på eksamen?
"Hvor er den dama fra gata di? Å, nå bor hun i gata mi"
-Så vittig! Jeg digger det. -Bra tekst.
Vet du hvor vi skal filme? På gata di.
På gata di.
-Hva med faren din? -Vi får se. Det er som det er.
Ja. Takk. Perfekt.
-Hva skjer'a, Gully Boy? -Hva er nytt, MC Sher?
-La oss gjøre noe for folket! -For vårt folk!
-For våre brødre og søstre. -Absolutt
-Hvor er du? -Bombay 17. Og du?
-Fikk du strøm i håret? -Kutt ut.
Han har fått støt!
Den tøffeste hos dere Er en puddel hos oss
Hele byen gjenspeiles I gata mi
Kirke, moské og tempel I gata mi
Snakk om mamma Bli drept i gata mi
Kommer politiet, er vi i trøbbel I gata mi
Det beste livet har å by på I gata mi
Hvor er den dama fra gata di? Å! Hun bor nå i gata mi
I gata mi!
Den tøffeste hos dere er en puddel her Hele byen gjenspeiles
I gata mi!
Kommer politiet er vi i trøbbel I gata mi
Det beste livet I gata mi
Hjem kjære hjem I gata mi
Den er liten, men våre hjerter er store
Hvis du trenger hjelp Kommer vi
Vi er fattige Men ikke tyver
Vi har butikker Men spillet slutter aldri
De sier: "Loco gir det ikke bort På gata"
Fordi loco er stilen i gata vår
Min gates stil er kul Det er Dharavis stolthet
Penger og berømmelse er alminnelig Men vår kjærlighet er sjelden
Mine rotter fanger insekter på togbanen
Når vi dummer oss ut, angrer vi ikke
Vi klatrer på tak, svindler folk
Og slåss hvis vi vil
I gata mi
Den tøffeste hos dere er en puddel I gata mi
Hele byen gjenspeiles her
I gata mi
Hvis politiet kommer er vi i trøbbel
Det beste livet i gata mi
Ting tar av når jeg kommer med stil Livet gir penger og byen blir full
Dama på armen din ser på meg Din stil er bare oppskrytt!
Jeg kan slå deg i det du er best i Jeg har folk på min side, vi herjer
Knus blader, tenn rev, føl det
Hvis jeg slår, løp hjem til mamma!
Trøbbel er gatas luremus
Den blakke setter alle i kne
Lykke er kjæresten, hun forstår
Den lokale svindleren? Ministeren! Hvem er stor? Vi er alle terriere!
Vi svindler lett
Når politiet kommer, forsvinner hundene
I gata mi
Den tøffeste hos dere er en puddel her
Hele byen gjenspeiles her
I gata mi
Hvis politiet kommer er vi trøbbel
Det beste i livet i gata mi
I gata mi
Den tøffeste hos dere er en puddel I gata mi
Hvis politiet kommer er vi i trøbbel I gata mi
Den tøffeste hos dere er en puddel her I gata mi
Det beste i livet I gata mi
Det var kjempebra!
Selv jeg så videoen 15 ganger. Seriøst.
-Alle trykker "like". -Hva sier du? Få se.
-Du har mer enn 500. -Du tuller!
-Du tar av! -Oppdater siden.
Se på det.
-Det gikk fra 504 til 505. -Du tar helt av.
Les kommentarene.
Fikk du det?
Hva skrev hun?
Gå rett til garasjen, ikke tull.
-Bruker du unger til narkosalg, Moeen? -Ro deg. De kom bare med en beskjed.
Skam deg.
Vær ærlig. Hva foregår?
Hvem pokker er du? Hva har du noensinne oppnådd?
Jeg liker ikke teite spørsmål. Og rapporterer ikke til tapere.
Hva er det?
Han tror han er tøff fordi han fikk noen likes.
-Er det deg? -Nei, spøkelset mitt, mamma.
-Hva synes du? -Fullfør studiene og få en jobb først.
Ja da, men likte du videoen?
-Hvordan klarte du det? -Jeg vet ikke, jeg bare gjorde noe.
De ba meg om alt mulig rart.
-Jeg må ta denne. -Hva så?
Gå, da.
Hallo?
Hei.
Ja.
-Hei, kjære. -Hei.
Ankur, Murad. Maya, Murad.
Hei.
-Hei. -Hei.
-Hvor skal vi? -Kan du male?
Hva mener du?
Elven har to bredder
Jeg står på en bredde Drømmen min på den andre
Livet mitt er opp ned
Jeg er heldig som har deg ved min side
Du får meg til å smile
Digg!
-Visste ikke at du likte kunst. -Dette er ikke kunst, det er krig.
-Hill deg, prinsesse Sky! -Hysj på deg!
"NATUREN VAR HER"
Drømmer kan ikke kjøpes
Å låne drømmer koster deg dyrt
Livet mitt er opp ned
GI MEG MAT
Jeg er heldig som har deg
Du får meg til å smile
Jeg er så sulten.
Etter jeg traff deg hører jeg en sang
Min stillhet har funnet sin stemme
Som en flod av følelser fyller luften
Du får meg til å smile
BLEKENDE HUDKREM
Du får meg til å smile
"BRUN & VAKKER"
Livet gir ikke mening
Man vinner litt, taper litt
Livet mitt er opp ned
Jeg er heldig som har deg
MAT KLÆR HUSLY + INTERNETT
Du får meg til å smile
Jeg kan ikke fatte at jeg er med i en rapvideo.
Jeg kan ikke fatte at du hadde tenkt å gjøre noe annet.
Det er ikke så lett, madam. Man trenger penger for å overleve.
Følg lidenskapen, så tjener man penger.
-Lidenskap. -Hva heter lidenskap på hindi?
-Tenk, du bor i India og kan ikke hindi. -Jeg kan jo det.
-Jeg vet bare ikke hva lidenskap heter. -Junoon.
-Jeg liker det ordet. -Du liker det? Du anerkjenner det?
-Hallo? -Hvor er du, Murad?
-Hva er klokka? -Jeg fikk lov til å gå i morgen.
-Gå hvor da? -Feiringen av musikkvideoen din.
-Sov du? -Nei.
-Hvor var du i går kveld? -Her, rett rundt hjørnet.
-Hallo? -Kommer du nå?
Nei. Ring meg etter forelesning.
Ha det.
Hva synes du?
Du kunne vært modell. De liker at de ser utsultet ut.
Modellene er tynne, som oss.
-Har du den i min størrelse? -Ja, hva bruker du?
Jeg slipper dere inn, og nå ødelegger dere ting!
-Hvor mye koster denne? -Kanskje 3 eller 3,50.
-Sher! -Hva skjer? Hvorfor roper du?
Du...
NAS LIVE I MUMBAI!
-Kult. -Visste du det?
Kommer Nas hit? Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg glemte det, jeg fikk høre det i går.
-Hva koster billettene? -Les det.
Hva står det?
VINN SJANSE TIL Å VARME OPP FOR NAS
-Kan noen si hva som står der? -De holder rapbattle i Mumbai.
-Hva? -En rapkonkurranse.
Vinneren får opptre på Nas-konserten som oppvarmingsband.
Og vinner en million rupier.
-En million? -Ja.
Dere tuller. Unna vei. Den premien er min.
MC/BC Moeen er her!
Det er sånn, ikke sant?
Røyk gress daglig!
Tulling.
Han er så vittig.
-Hva er dette? -En mulighet.
-Jeg kan ikke battle. -Så lær det.
-Jeg kommer ikke på svar fort nok. -Så skriv dem ned.
Skål for "Mere Gully Mein", 300 000 visninger!
Tre hundre tusen! Du tuller!
Bli med ut.
Går det fint? Jeg er straks tilbake.
-Hva sa du til foreldrene dine? -At Suhanis foreldre hadde bryllupsdag.
Smart.
Med Ankur, han er kunstner.
-Digg. Er det Murad? -Ja.
-Hva er det? -De der... Kom og se.
-De har vært ute og malt. -Graffiti over hele byen.
Er ikke det sykt?
-Når gjorde dere dette? -På torsdag.
-Jeg går og tar en røyk. -Ok.
Kan vi ta en prat?
-Sa du til Safeena at vi var ute? -Nei, hvordan det? Sa du det?
Beklager.
Du, blekksprut! Få fingrene av fatet.
Ikke lag scene, Safeena.
-Hva er på gang mellom dere? -Ikke noe.
Vi er venner, musikken kobler oss.
Så nå har dere et bånd? Du er musiker?
-Vil du snakke privat? -Nei. Fortell meg om båndet.
-Han er flink... -Hvem spurte deg?
Var du med henne på torsdag?
-Ja, det var jeg... -Kan du tie stille?
Hold kjeft.
Du løy for meg, Murad.
Murad?
-Dette er min skyld. Safeena. -Ikke ta på meg.
-Ingen grunn til å slåss, ro deg... -Skal jeg roe meg?
Herregud!
Safeena, du er ikke riktig god!
Kelner, is!
-Rolig, ikke ta på det. Rolig... -Hent is!
-Det var et anfall? -Ja, hun slo meg. Men vi er venner.
-Vil du anmelde eller ikke? -Nei, ikke i det hele tatt.
-Sikker? -Ja. Dette er privat.
Jeg kan ikke gjøre noe hvis ikke hun anmelder.
Sky anmelder ikke.
Det han sier er bra.
-Er dattera mi her? -Hva heter hun?
-Safeena Firdausi. -Inne.
Du løy for oss?
Er det slik vi har oppdratt deg?
Hvorfor, da?
Hvis jeg snakker sant får jeg aldri forlate huset.
Så dette er vår skyld?
Jeg sa ikke det, men hadde jeg noe valg?
Hvis ikke du får lyve og slåss, ville livet vært ødelagt?
Det er jo ødelagt.
Mitt liv er begrenset til universitetet, klinikken og hjemme.
Hva mer vil du?
Jeg vil gå ut. Feste med venner.
Gå på kino, på konsert, bruke leppestift.
Snakke med gutter. Ikke i skjul, men foran dere.
Jeg vil invitere dem hjem, slik folk pleier.
Suhanis foreldre lar henne være slik hun er.
Tillater dere det? Fordi da skal jeg aldri lyve igjen.
Hvor får du slike ideer? Bare dø!
-Hallo? -Hallo. Det er meg.
-Si noe. -Hva skal jeg si?
Jeg kan si unnskyld.
-Hun kunne blitt blind. -Jeg vet det. Jeg ble helt gal.
Men du løy for meg! Du sa at du bare var her.
-Jeg vet at det er noe mellom dere. -Nei, vi lager bare musikk.
Ikke tull. Dere gjør mye mer enn det.
Gi deg. Jeg orker ikke dette mer.
Først lyver du, så later du som det er min feil.
-Snakk til meg! -Hva skal jeg si?
-Hva skjedde mellom dere? -Ingenting!
-Hva feiler det deg? -Hva med deg?
Du lovet å aldri ty til vold igjen! Hvorfor slo du henne?
-Du kunne blitt fengslet! Forstår du ikke? -Det er ikke poenget. Vi snakker om deg!
Greit, men jeg er lei og orker ikke dette mer!
Hva sa du? Hva snakker du om?
-Dette! -Hva mener du?
Hva enn dette er.
Si hva du vil!
Si det!
-Jeg trenger litt tid. -Tid? Ser jeg ut som ei klokke?
Jeg vil fokusere på jobben, ikke på ditt drama.
-Drama? -Ja! Jeg vil gjøre det slutt!
Ikke ring meg mer.
Hallo?
Hun knuste ei flaske på henne?
-Det er jenta si, det! -Flott. Du forsvarer henne.
-Det er ikke Safeenas skyld. -Det er min skyld. Jeg rotet til alt.
Seriøst, folk ville drept for å rote det til slik som du har.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Hun vet det jo allerede. Hun er ikke dum.
Hun spør om det hele tiden.
-Hun er som mora. Hun dreper meg. -Og derfor ignorerer du henne?
-Du er så feig. -La det ligge.
Hun fortjener sannheten. Akkurat slik jeg fortjener
å bli invitert til festen med de engelsktalende vennene dine.
Jeg ser rett gjennom deg.
Han burde spurt etter Miss Shweta. Men han sa bare "Sky".
Takk. Du kan gå opp nå, jeg roper hvis det er noe.
-Bor du her alene? -Foreldrene mine bor oppe.
Har dere flere hjem?
Safeena sendte melding. Hun sa unnskyld.
Ba du henne gjøre det?
Vi slo opp.
Går det fint med deg?
Jeg spør alle fra når til når Ble du tiltrukket av meg?
Fra når til når?
Jeg lurer på om jeg innbiller meg ting
Eller er det ordene hennes Som får hjertet til å slå?
Jeg lengter etter å si noe til deg
Hvis du liker meg, del smerten min
Få meg
Til å finne
Meg selv
Jeg spør alle fra når til når Ble du tiltrukket av meg?
Få meg til å finne meg selv
Fra når til når?
Dagen vi ble venner
Falt stjerner fra himmelen For å lyse opp livet mitt
Hva slags magi driver du med?
Du stjeler hjertet mitt...
Hva er det? Jeg trodde du likte meg?
-Jeg liker deg. -Hva er det som er galt, da?
Hvorfor er du interessert?
Hva mener du?
-Du vet hvor jeg kommer fra. -Hva så?
Du er kunstner. Hvor du kommer fra, hva du eier...
...det er irrelevant.
Er det Safeena?
Uten Safeena...
...ville livet mitt vært som å vokse opp uten barndom.
-Skal vi gjøre ferdig låta? -Takk.
Du trenger ikke å takke.
-Banken skal flytte ham neste år. -Ok.
Til Delhi eller Mauritius.
Vi vil at han skal gifte seg før det, så han slipper å bo alene.
Safeena, kan du lage mat?
Nei, men en dag kan jeg nok transplantere leveren din.
Hun elsker å tulle. Hun vil bli kirurg.
Hun er ekspert på både mat og studier.
Ta litt til.
-Når kan jeg tilbake til skolen? -Gift deg først.
Pappa? Pappa. Jeg har bare 18 måneder igjen.
Dette året teller, jeg må få med alt.
Bare gi opp, Safeena.
Pappa? Si noe.
Du vet jeg er flink på skolen. Du kan ikke ta meg ut av undervisningen.
-Alle snakker om deg. -Pappa, vær så snill!
Pappa, vær så snill.
La meg gå på skolen, vær så snill, pappa.
Jeg skal gifte meg med hvem du vil.
Jeg kan kjøre og levere henne hver dag.
Men du må møte beilere.
Glem alt annet og øv på flyten.
Det er battle. Ikke ta deg nær av det de sier.
Vær rolig. De kommer til å være frekke, men ikke bry deg.
Se dem i øynene.
Vent og smil. Når det er din tur, knuser du dem.
Skann motstanderen. Selv de tøffeste har sårbarheter.
Let etter åpningen i rustningen. Finn den, riv den opp og ta seieren.
Rik fyr, feit fyr, stygg fyr, pappadalt, skrytepave, wannabe.
Bruk standardrimet ditt når du kan. Og øv på flyten.
Du klarer dette, ok?
-Jeg kaster ham ut. -Alle visste det
-og du sa ingenting. -Alle ser på!
-Hva mener du? -Hvor fikk han pengene fra?
Ikke fra meg!
-Hvordan hadde han råd til filmen? -Du kan ikke kaste ut et barn!
-Et barn? -Ja!
-Han er en byrde, og du kaller ham barn! -Ja.
Så la meg passe på ham, du kan se til elskerinnen din.
Hva sa du?
-Utakknemlige heks! -Bare slå! Jeg tier ikke!
Det er foreldrene dine.
-Ja, jeg sier det! Slå, du! -Hva sa du?
Pappa! Ikke våg deg å slå henne!
Jeg ringer politiet.
-Ikke slå henne! -Murad!
Ikke slå henne!
Din lømmel!
-Slår du, ringer jeg politiet. -Ikke slå!
-Ikke slå henne! -Politiet skal gi deg bank!
-Ikke rør henne. -Slutt, Murad.
Murad! Slutt!
Murad.
-Han er faren din. -Murad. Slipp ham, Murad.
Han er tålig frekk. Er det slik du har oppdratt ham?
Ikke rart mannen din kom hjem med noen nye.
-Er det dette du har lært ham? -Kom, mamma, vi kan ikke bo her. Du også.
Hva glaner dere på? Kom dere vekk!
Kom dere ut. Ut! Alle sammen!
-Hvor er vanen? -Jeg henter den.
Hva med meg?
Sønnen din kan passe på deg. Du har jo oppdratt ham så bra.
Sånn er ekteskapet. Han har vel ikke noe imot å ha deg der?
-Gi det et par dager, så ordner alt seg. -Jeg vil ikke det.
Jeg vil bare ha hjelp til å starte opp cateringbedriften igjen.
Du vil ha hjelp til å forlate mannen din?
Du vil...
Alle ville blitt sinte om sønnen oppførte seg slik. Tenk!
La oss spise nå.
Hvis du liker å synge, syng ballader. Onkelen din elsker dem.
Hei.
Jeg sa du måtte holde barna utenfor!
-Slipp meg. -De er barn.
Og derfor skal du slå meg? Jeg kan begrave deg.
Hvordan våger du? Angrip heller de som gikk fra barna.
Jeg gir dem i det minste mat og husly. Ikke belær meg.
Ut. Forsvinn herfra.
Hva glaner dere på? Stikk!
Jeg gjentar det ikke.
Hva skjer, bror?
-Jeg er skikkelig i vansker. -Ja, hvem er ikke det?
Jeg trenger penger. Mamma har ikke noe sted å dra.
Jeg har ikke sparepenger å gi deg. Men vi kan jobbe sammen.
Stjele noen biler. Meg og deg, vi sier ikke noe til sjefen.
Frihet
Drit i å tie Rettferdighet finnes ikke
Korrupsjon går i blodet Dårlige hensikter
De snakker om endringer Men de er alle like
De frir bare når de vil ha stemmer
Penger styrer showet
Penger er sjefen
Det handler ikke om fortjeneste Det er sønnene som arver
De sitter på yachten Mens landet synker
Vil du ha utdannelse? Betal Drikkevann? Stå i kø
De stjeler landet vårt, håpet vårt Får oss til å selge deres dop
Hvorfor trenger du fire biler
Et palass til en familie på fire?
Bryr det deg hva vi puster? Penger erstatter ikke naturen
-Hør meg -Det er urettferdig
-Hør meg -Din latter, mine tårer
-Hør meg -Hvorfor kveles hver dag?
-Hør meg -Det kommer en Dommedag
"Rapmusikk på panjabi"
Jeg vil ikke være en slumdog-millionær Jeg har et mål
Statens mark spiser på våre graver
Bøddelens sverd over oss
Skriker høyt, omskriver historien
Men hvem bryr seg? Djevelen arbeider i Guds navn
Religion brukes for penger
Så tenk, lytt, ta til motmæle
Ikke vend det døve øret til!
Prøv litt dyd Litt ærlighet dreper ikke
Rydd opp i skitten Rydd opp i skitten
Hør meg Det er urettferdig
Hør meg Din latter, mine tårer
Hør meg Hvorfor kveles hver dag?
Hør meg Det kommer en dommedag
-Frihet -Frihet
-Frihet! -Gi meg frihet
-Ta litt kjøtt -Skal jeg få mat?
Har du fått vitnemål? Har du jobb? Da har jeg ingenting til deg.
Her.
Når ble du så voksen?
Jeg leser.
Du er heldig som får velge. Ingen spurte oss.
Jeg ble fortalt hvem jeg skulle gifte meg med.
Han ser respektabel ut.
En kompressor er luftkjølerens hjerte. Hjertets rolle i kroppen,
er kompressorens rolle i alle kjølesystemer.
Det ligger gass i tubene.
Kompressoren komprimerer gassen, luften, og øker trykket.
Med det går temperaturen opp.
Hvordan jeg endte opp her? Ikke spør
Smerte Hva annet har jeg å vise?
Mine tanker svever Føttene er på bakken
Ikke tro meg Men selvtillit var det jeg fant
En million forbannelser Men mora mi elsker meg
Hennes smil er min seier
Kutt ut tungen min Og tårene synger
Begrav meg og jeg blir et frø Som vokser høyt
Da hjertet ble knust Hadde jeg kun hip-hop.
Natten holdt meg til morgenen Da ting ble ille
Jeg er kunstner og skal lage min morgendag
Kunst er min religion Jeg har ingen annen bønn
Min mor, mitt univers Min elsker, gata
Kall meg gal Fordi ånden min kan de ikke slå
Takk til deg For at du lyttet
Jeg lager musikk, men ble selv lagd Av de som elsker meg
Følg med fordi jeg har bare ett mål At mine ord rører og roer deg
Lag lyd Løft hendene
India har møtt ekte hip-hop Og vi blir her
Ja, denne vakre drømmen Er alt vi deler
India har møtt hip-hop Og vi blir her
Ja, denne vakre drømmen vi deler India har møtt hip-hop og vi blir her
Kom inn.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Jeg har noe å gjøre i morgen. Et sted å dra.
-Kan jeg få fri? -Hvor skal du på piknik?
Det er en konkurranse. Første audition er i morgen.
Hvor lærte du så stilige ord?
Faren din er sjåfør. Husk det.
En tjeners sønn er en tjener. Sånn er det.
Men mora di kjemper for at du ikke skal bli tjener.
Ikke glem det. Resten er opp til Gud.
Bare én sti Hvor alle står stille med bøyde hoder
Folk lever hele livet Uten å vite, uten å tenke
De spør aldri Om stien fører noe sted
Eller ikke
Langs veien møter man kryss Andre, mindre vanlige stier
Stier bare de gale velger
Andre holder seg til hovedveien
Med bøyde hoder og lukkede øyne Hjemsøkt av tanken:
Hva om vi hadde valgt en annen vei? Hvem vet hvor vi ville endt opp
Razia hadde rett. Du er smart.
Se på meg.
Livet gir alle en sjanse. Ikke la den slippe unna.
Du sikret fremtiden din i dag.
Takk.
Yo, går det fint? Hvor er du fra? Hvis du kan rime, kom
Yo, jeg er MC Altaf.
Dharavi var engang en liten slum Full av drittunger, som meg
Ikke kødd med oss, vi er ville
Glem fremtiden, tenk på skjebnen
Gjett hva En ny tid har kommet
Mine ord er magi Pennen er min stav
Mine ord og jeg tilhører gata Jeg er ikke fattig, bare sulten på sang
Yo, går det fint? Hvor er du fra? Hvis du kan rime, kom
-Hei. -Hvor har du vært?
-Jeg trodde jeg var for sen. -Er alt i orden?
-Litt nervøs. -Ikke redd, vel?
Jeg lukker bare øynene.
Fint antrekk.
Din stil, det.
Ok, over til det viktigste spørsmålet: Hvem blir landets neste rapstjerne?
Ja!
Alle deltakerne får en sjanse.
Når tiden er ute, hører dere sluttsignalet som høres sånn ut:
-Greit? -Ja.
Skal vi starte rapbattlen?
Første deltaker er...
Han kommer med et brøl! MC Sher!
Mot ham har vi selveste Kaam Bhaari!
Kaam Bhaari!
La flaska bestemme hvem som begynner.
MC Sher!
Hvis småen hvem som er sjef!
Å, nå vet jeg hvorfor banning Ikke er lov i battlen
Det er fordi barn som ham Er her
-Bra! -Ta ham!
Du later som du er smart Men du er en tåpe
Stikk Du burde være på skolen
Å slå barn er stygt Men innse det, jeg er faren din
Du tror du er Goliat Du må ha mistet de høye hælene
Jeg tygger og spytter deg ut Erter deg til du skriker
Jeg er store penger Du er veksel
Veksel.
Jeg er jungelkongen Du er liten
Sorry, mente ikke å gjøre deg trist Du er bare en unge uten far
Du er ingen løve, du er en sjiraff Jeg er på jakt
Du kan danse Bhangra Men du blir skutt
Fyllik-faren din Burde åpne hodet ditt som ei flaske
Stikke inn tunga og drikke for alt han har
Hør, Sher Jeg har en skarp kniv
Jeg bruker den som Mura er brød Og du er smør
Mine låter er bra, dine bommer
Du ser ut som en burger Men du er en pommes frites
Mine ord eksploderer som krutt
Jeg kan gjøre deg nervøs Som en shot rom
Apropos rom Hils faren din
Jeg heter Kaam Bhaari God natt og farvel
-Så du vil åpne legekontor? -Kanskje.
Jeg har ansvar hjemme, så kanskje jeg kan jobbe deltid.
Godt å høre.
Jenter nå til dags glemmer hjemmene til fordel for karrierene.
Veldig sant.
Jeg vet hva som er viktig.
Salman vil snakke med Safeena, hvis det går fint?
Ja, absolutt.
Takk.
For et mareritt! Foreldrene mine insisterte, så...
Vet Murad det?
Ikke ennå, han kommer til å få latterkrampe.
-Skal jeg si nei først, eller du? -Jeg sier ja.
Si at Murad må ringe, ellers gifter jeg meg med deg.
Før vi starter dette Har jeg mine tvil
Bare rappere skal være her "Who let the dogs out?"
Jeg bjeffer ikke, bare biter
Jeg moser deg til kjøttdeig
Slutt å vise deg, slipp meg forbi
Jeg er som Tyson, ikke i din klasse
Du er vannpistolen som er tom på Holi Ber deg om en sekspakning som MS Dhoni
Jeg står her og slår fire Du løper for å ta igjen
Jeg er rovdyr, du er lammet Svak og redd
Hvis du er Dope Daddy Er jeg en politirazzia
Vil du battle?
Bli som meg
Eller stikk ut og tigg etter småmynter
Stikk!
Du våger å disse meg? Jeg underviser lømmel som deg
Hvis jeg sier nei, går du i kne
Jeg biter alltid, du gneldrer og bjeffer
Du er fisk på tank Jeg er en hvithai
Nestemann ut i battlen er Shah Rule!
Mot ham har vi... Gully Boy!
Kom, Gully Boy.
Yo, Shah Rule, gi ham jernteppe! Igjen!
Ta opp mikrofonene. La flaska bestemme hvem som starter.
Shah Rule!
Rapping er ikke din greie Kom og vask bilen min
Du skal få en mynt Så føler du deg bra
Du er ei kontorrotte Som snubler på gata
Løper etter eieren din Sher Synger til hans beats
Jøss, fine klær du har Fulle av svette
Et null, ei gaterotte Livet ditt trues
Løp og ta lokaltoget hjem
Du er slave til systemet Kryp sammen foran sjefen din
Tankene dine er søppel Du ble oppdratt på dynga
Fra jeg så deg visste jeg At lettvektere ikke kan vinne
Følg meg, jeg er din guru Jeg kan gjøre deg bedre
Kjøp sari til mora di Ta denne mynten, din tigger
Ja! Ta ham, gutt!
Det stemmer!
Hva er det? Hjerteinfarkt?
Jøss, det var bra Må jeg lystre deg nå?
Jeg har utgytt svette og blod Du skal snart utgyte tårer
Jeg repeterer klærne Fordi jeg bare har noen få
Men når jeg bruker denne skjorta Vet jeg at jeg er kul
Bøy deg, trekk deg Ta halen mellom beina og stikk
Jeg kjøper mine egne skjorter Mens faren din betaler for deg
Behold de fancy bilene dine Jeg klarer meg selv
Fordi du har mindre vett Enn sariene mamma trenger
Hører du det? Lytt Applausen er for meg
Livet ditt har vært gratis Du har aldri måtte betale ned et lån
Fra Murad til Gully Boy Har jeg jobbet meg halvt i hjel
Gully Boy!
Kjempebra!
Jeg skal knuse alle vekter Du kan ikke måle meg
Dine lettjente penger ble tatt Og nå skal min mynt snakke
Det var så sykt bra!
Gully Boy, Gully Boy, Gully Boy.
For en fantastisk semifinale!
Her er de ti beste rapperne publikum stemte for.
La oss høre hva dommerne synes.
Jeg skal si fem navn, ta et skritt frem.
MC Todfod.
Malik Sahab.
MC Sher.
Stony Psyko.
Shaikhspeare.
Ok, vent.
Ok, dere var alle veldig flinke.
Men dere kunne vært bedre.
Deres reise er over.
Lykke til. Rap videre, og hold liv i kulturen.
Gratulerer til finalistene våre!
Emiway Bantai.
MC Check Mate.
Dee M.C.
Kaam Bhaari.
Gully Boy.
Få høre det for de fem deltakerne
som skal opptre solo under finalen den 11. mai!
-Hei på deg. -Hei! Jeg hørte du var rå i går.
-Det var fantastisk. -Jeg vet det.
Hvordan?
-Rishi så det på Facebook. -Er det sant?
-Ja. -Det var sykt bra.
-Det var kult. -Fortell meg mer.
-Men jeg mistet jobben. -Seriøst?
Da jeg dro til konkurransen.
Har du jobb til meg? Noe jeg kan ha til jeg finner noe bedre.
-Er ikke min jobb god nok for deg? -Det var ikke det jeg mente.
Åpn panseret.
-Nå? -Venter du på tegn fra oven?
Hei.
Hva skjer? Hva gjør du her?
-Snakk. -Jeg må snakke med deg.
-Vær så god. Hvorfor er du så anspent? -La oss snakke her.
Du kan snakke foran ham.
-Jeg traff Safeena. -Hvor da?
-Foreldrene mine tok meg med til henne. -Hvorfor?
Jeg sa jo de så etter ei jente til meg.
-Er du gal? Vil du ha bank? -Så, så, ro deg.
Jeg sa jo så klart nei.
Men hun sa at hvis ikke du ringte, så skulle hun gifte seg med meg.
Ring henne. Du vet hvor gal hun er. Jeg vil ikke gifte meg med henne.
-Hun er min. -Ring henne!
-Hallo? -Lukk opp baderomsvinduet.
-Hvorfor det? -Bare gjør som jeg sier.
Ett minutt.
Murad! Hva er det du gjør?
Forsiktig.
-Du er gal. -Hva bryr det deg om jeg er gal?
-Jeg savner deg. -Hva sa du?
Jeg savner deg.
Hvorfor ringte du ikke, da?
-Så vi er sammen igjen? -Ja.
Hva med Yo Yo Sky?
-Ikke noe, hun er bare en venn. -Men?
Men vi rotet en gang.
-Det betydde ikke noe. -Det betyr alltid noe.
Unnskyld.
Nå får jeg også rote med noen. Hvis det er greit, kan vi snakke.
Gjør som du vil.
-Avtale? -Ja.
Hva er greia med foreldrene dine? Hvorfor finner de mann til deg?
Samme det, jeg skal ordne opp.
Jeg vant i semifinalen. Jeg er med i finalen!
-Rapbattle? -Ja.
-Du tuller. -Nei!
Vinneren får en million rupier. En million!
Jeg vet jo ikke om jeg vinner. Men det er dette jeg vil.
Du må gjøre som du vil.
Jeg skal bli kirurg. Vi skal ha et godt liv.
Mamma!
-Hva gjør han her? -Hvor har du vært?
Jeg har ringt, hvorfor svarte du ikke? Jeg sendte Suhail etter deg.
-Ateeq sa at du dro fra kontoret. -Ja.
Er du rusa?
Jeg ble valgt.
Over 50 rappere deltok, bare fem ble valgt. Jeg er en av dem.
-Jeg valgte riktig. -Valgte? Hvem er du? Hva er du verdt?
La det ligge. Ring Ateeq og si unnskyld...
-Nei, han kalte oss tjenere. -Men vi er jo tjenere.
Det betyr at vi hjelper andre og arbeider hardt.
Vi er ikke slaver. Hva enn vi er, fortjener vi respekt.
Du får ikke en slik mulighet igjen!
Vi...
-Hvem tror du at du er? -Hvorfor skal noen andre bestemme det?
Se på dette. Se.
-Over 400 000 så denne videoen. -Hva så?
Les kommentarene. De takker meg
for å ha laget en sang om folk som oss.
-Hva så? -Så det betyr noe!
Det betyr noe for folk.
Selv etter jeg dør, kan folk se på det og føle noe.
Det har verdi. Jeg har verdi.
Ikke kall meg verdiløs.
Jeg er noe. Jeg er verdt noe.
-Disse sangene gjør ingenting for deg. -Du forstår det aldri.
-Jeg har kastet bort penger på skolen. -Du skal få dem tilbake.
Hvordan?
Hør på meg, sønnen min. Livet er ikke lett for folk som oss.
Vi har ikke råd til store drømmer.
Har jeg ikke sagt du må holde hodet lavt? Verden...
Har du tatt høyde for at du kan ha tatt feil?
At du har kastet bort livet på en løgn?
Ved å tro at dette er vår skjebne, at vi lever på rester.
Nei. Det er ikke en løgn.
Jeg har sett flere dager enn deg. Jeg har bare lært deg det jeg vet.
Drømmene dine må matche din realitet.
Jeg skal ikke endre mine drømmer for å matche min realitet.
Jeg skal endre min realitet så den passer til drømmene mine.
Gud har gitt meg en gave. Jeg gir den ikke tilbake.
Jeg har bestemt meg.
Og sånn er det.
Kom igjen, flytt deg!
Skynd deg!
Sir, jeg har ikke stjålet noen bil.
-Jeg har ikke det. -Flytt deg.
-Hvem flere? -Jeg er mekaniker!
Hva var planen?
-Hør... -Inn!
-Hør... -Du hører hjemme i fengsel.
Vi så deg på overvåkningskamera. Hva heter du?
-Det gjør vondt. -Fem minutter.
-Hvordan går det? -Ikke spør. De slo meg hardt.
-Men jeg sa ikke noe. -Ikke vær redd, jeg skal si det var meg.
Er du gal? Kom hit.
-Hvorfor skulle du si noe? -Tenk på kausjonen.
Min forklaring kan få deg ut.
-Jeg skal si det. -Nei. Forstått?
Du hjalp meg. Jeg kan ikke forlate deg nå.
Jeg ville endt opp her før eller siden. Forstår du?
Dette er livet mitt. Å overleve på randen.
Gode ting venter deg. Ikke risiker det.
Du kan betale kausjonen etter du vinner konkurransen.
Jeg er lei for det.
Gi mat til barna mine. Pass på dem.
Gjør alle fra Dharavi 17 stolte. Hører du?
Gå dit og gjør rent bord. Og kom hit og redd Moeen.
Det var som en rap.
NESTE STORE RAPSTJERNE
-Hei. -Lykke til.
Hei, Sher.
Nei da, bare gå inn.
Navnet ditt?
-Hvordan føler du deg? -Jeg er livredd.
Hva er det du sier? Du blir så bra. Gå, ut med deg. Bare gå.
-Se hvem som er her! -Hei.
Slapp av, du er klar nå.
-Du er den ekte kongen av jungelen. -For en fyr? Skal du gråte nå? Skal du?
Unnskyld, du må komme med meg.
-Der? -Ja.
Du vinner!
Gi alt.
Gully Boy!
-Hvor skal du? -Følger etter henne.
Her. Steng rommet av.
Hva skjer, folkens?
Hva synes dere om Emiway Bantai?
Kjempebra! Alle tiders!
Vår undergrunnsbevegelse skal nå bli verdenskjent.
Hold liv i ilden. Jeg sier hip-hop, dere sier "for alltid."
-Hip-hop. -For alltid!
-Hip-Hop. -For alltid!
Kjempebra!
Klar for neste deltaker?
Skal vi få ham opp hit?
Og dere Mumbai-folk skal avgjøre hvem som skal varme opp for Nas!
Neste deltaker kommer fra Dharavi 17,
Murad Ahmed, alias Gully Boy!
Gully Boy!
Få høre dere!
Høyere!
-Hei, hvordan går det? -Jeg er litt nervøs.
Lykke til!
-Takk. Respekt. -Gully Boy!
Gully Boy, Gully Boy, Gully Boy!
Jeg har aldri opptrådt foran et slikt publikum før.
Kom igjen, kompis.
Jeg har tenkt mye på hva jeg burde fremføre i dag.
Så bestemte jeg meg for den første sangen jeg skrev.
Jeg skrev den på et tidspunkt da alt gikk galt.
Og så sa en stemme inni meg:
"Uansett hvor ille det blir,
tro på deg selv. Du er tøffere enn du vet."
Så kult!
Musikken ga meg en stemme. Og har man en stemme, burde man heve den.
Ja!
Jeg kjenner ham!
Lytt.
Gully Boy!
Hvem sa jeg ikke ville få det til?
Hvem sa det?
Min tid skal komme!
Stig som føniksen fra askene
Når du sprer vingene Bøyer himmelen seg for deg
Vår tid skal komme
Ingen er så lur som meg
Mine ords lava skal smelte mine tjoringer
Du skal høste som du sår
Mine drømmer får frykten til å skjelve
Du kan ikke begrave drømmene dine
Ingen frykt, bare mot
Vi stormer fremad, vi griper dagen Blod og svette ga livet vårt mening
Hvorfor? For vår tid skal komme
Født til jorden naken Du får ikke noe med deg
Vår tid skal komme Vår tid skal komme
Født til jorden naken Du får ikke noe med deg
Vår tid skal komme
Født til jorden naken Du får ikke noe med deg
Ingen åpnet dører for meg Jeg sparket meg inn
Når hellet snudde regnet det velsignelser Gutten er en rebell, skarp og fryktløs
Han trenger valg, godhet, makt
Konflikt, dristighet, tro Kjærlighet og lojalitet for å vinne
Han trenger ikke berømmelse Ingen er så kul som ham
Skjebnen belønner de fryktløse, hvorfor?
Bravo, Murad!
For vår tid skal komme
Født til jorden naken Du får ikke noe med deg
Vår tid skal komme Vår tid skal komme
Født til jorden naken Du får ikke noe med deg
Vår tid skal komme Vår tid skal komme
Født til jorden naken Du får ikke noe med deg
Født til jorden naken Uten noe skal du dø
Vår tid skal komme
Du får ikke noe med deg
Gully Boy, Gully Boy, Gully Boy!
INDIAS RAPSTJERNE
Hva skjer, folkens?
Kom igjen.